Ornamental Title.--At the foot is the Title in Arabicprinter's markIllustration 3Head-piece to Preface.--The Vase is formed of the Arabic words signifying 'In the name of God, the Compassionate, the Merciful' (always placed at the head of a Muslim work), written doubly, and contrarilyTail-piece to PrefaceHead-piece to Table of ContentsTail-piece to Table of ContentsHead-piece to List of IllustrationsShahriyár going out to hunt, and Ornamental BorderThe Wezeer presenting the letter to Sháh-ZemánSháh-Zemán, after having killed his WifeMeeting of Shahriyár and Sháh-Zemán
NOTE 29. I here deviate a little from my original, in which Shahrazád is
made to say, "Either I shall live, or I shall be a ransom for the
daughters of the Muslims, and the cause of their deliverance from him."
Upon this, the sheykh Moḥammed 'Eiyád has remarked in a marginal note,
"It would seem that she had contrived some stratagem to prevent his
marrying again if he determined to kill her: otherwise, the mere killing
her would not be a means of rescuing the other maidens."